Potter

Небольшой анализ аллюзий, которые могут появиться у аглоязычного читателя на фамилию Potter.
.
Английской поговорке "It's not gods who bake pots" соответствует русская "Не боги горшки обжигают".

Прочие английские аналоги: One doesn’t need the divine spark to make pots. Not God but man makes pot and pan. It doesn’t take gods to make pots.

Поговорка означает: не нужно обладать незаурядными способностями (достаточно быть всего лишь горшечником), чтобы делать ЭТО :))

Напрашивается очень интересная цепочка: не боги обжигают горшки, а гончары, то есть Поттеры, которые и делают нечто ТАКОЕ, что кажется сверхъестественным, а на самом деле ничего особенного не представляет :)

Кроме того, Мультитран дает такое значение слова Potter:
заниматься ерундой; бесцельно слоняться; брести; тащиться; работать кое-как; бездельничать; лодырничать; работать лениво; работать спустя рукава; зря проводить время; копошиться

Если кому-нибудь взбредет в голову достойно перевести фамилию Гарри, нужно учитывать и это.

Фактически, Ролинг пишет про мальчика Гарри, который "занимается фигней, для которой не нужно быть семи пядей во лбу".

Не знаю, как у кого, а у меня все это плюс "горшок" вызывает одну-единственную аналогию: Пятачок, который сидит с пустым горшком и лопнутым воздушным шариком и задумчиво бормочет, суя шарик туда-сюда: "Входит... и выходит..." :)

.
То, что аллюзии могут появляться не только в моем развитом воображении, говорит интересная деталь.

Collapse )

Тобиас

Интересно (для себя) про имя Тобиас.
Тобиас Джордж Смоллетт ( Tobias Smollett;  1721-1771) — шотландский драматург, переводчик и один из лидеров английского классического эпоса, мастер плутовской интриги и зачинатель просветительского романа воспитания.
Герой его романа «Приключения Перигрина Пикля» (1751), молодой Крэбтри Кэдуоледер, посаженный в Бастилию,  проявляет интерес к тюремным паукам. 
«… завязал знакомство с прилежными пауками… Хотя я пользовался неограниченной властью над этим длинноногим народом и присуждал награды и наказания каждому по заслугам его, однако мне начало надоедать мое положение… я обратил свое негодование против моих ни в чем неповинных поданных…»

Кто еще выйдет на Черный Самайн холодным ноябрем?..

Этот пост не имеет никакой идеологической подоплеки, наверное, мне просто захотелось отвлечься от критики в адрес Ролинг, констатации ужасов росмэновского перевода и обсуждения сексуальной ориентации Дамблдора, которыми полны профильные ресурсы.
.
Причудами режиссера Альфонсо Куарона в фильме "Гарри Поттер и Узник Азкабана" мы получили совершенно нового Альбуса Дамблдора (вместо прежнего). В фильме "Гарри Поттер и Огненная Чаша" режиссер Майк Ньюэлл успешно развил заданную Куароном тему, но какую именно?
Краткий экскурс в историю поразил даже такого мифомана, как я :)
.
Перед тем, как смотреть картинки и читать дальше, коротенькая справка:
"кефье" - легкий, часто шелковый платок, скрепленный плотной шерстяной повязкой, традиционный головной убор лиц духовного звания в дохристианский период.
Позже "кефье" для лиц духовного звания трансформировалось в "скуфью" - небольшую круглую шапочку с кисточкой или без, которую мы и видим в фильмах ГП на голове Дамблдора в исполнении Гэмбона. У прошлого Дамблдора (в исполнении Харриса) на голове тоже была "скуфья", только другой разновидности.
Collapse )

 Я не выношу никаких суждений из своей подборки, как уже написала выше.  
Любая идеологическая подоплека, которую здесь можно усмотреть, остается на твоей совести, дорогой читатель, но я с удовольствием ее прочту :).
Любые добавления с радостью принимаются :).

 

холмс

Пропавший ключевой момент

 Ну все уже знают, наверное, что в новом интервью в Торонто Ролинг объявила: 
"Дамблдор - мой персонаж. Какой есть - такой есть. И что хочу, то и говорю о нем - имею право" :D 
В ответ на упрек "Чо ж ты раньше-то молчала?!" она сказала: 
"Все дело в интриге. У Дамблдора действительно была, как я уже сказала, трагическая одержимость, но в ней заключался ключевой момент финала всей истории. И зачем мне было обнародовать ключевой момент в первой книге?"

Может быть, в моей книге не хватает страниц? 
Может быть, мне объяснит кто - в чем вообще дело, и где тот самый ключевой момент?

Но если принять все, как есть - с безумной одержимостью - в голову приходит мысль:
Возможно, слова Дамблдора, обращенные к Снейпу, выпустившему патронуса-лань:  "Что, до сих пор?" и слезы при этом, означают вовсе не то, что Дамблдор  растроган (эта версия мне изначально казалась дикой), эдакой неземной преданностью Снейпа Лили, а то, что он понял - Снейп такой же, как и он сам. А сам Дамблдор до сих пор имеет патронуса-феникса в честь Геллерта Гриндельвальда.

Сейчас поясню, что меня навело на такую мысль.

Collapse )

Логично?
Но где реально найти в книге указания на столь безумную страсть - я не знаю (перевести седьмую книгу, что ли?...) 

Update:  я уточнение внесу - феникс, на котором улетает Директор, не патронус. Какой у Дамблдора патронус - мы, кажется, доподлинно не знаем, есть лишь устоявшееся мнение, что это тоже феникс (или Ролинг так утверждала?) Феникс Дамблдора - это его "фамильяр", "спутник", как, например, жаба у Невилла. Но в целом это не меняет дела, а даже наоборот, как предположила tinochka. это может быть Жар-птица, некогда подаренная Альбусу Геллертом. (А Жар-птица, как известно, это наш доморощенный феникс).

я фшоке...

Я долго думала, писать ли этот пост. "Долго" - это, конечно, относительно, потому что последнее время я ни о чем не думаю дольше получаса подряд - вы не поверите, но этого временного интервала обычно вполне достаточно, чтобы принять решение, дальше уже идут рефлексии и ненужные оценки. А тут думала два часа. Потом думать все-таки надоело, и я решила написать и, если что, быстренько стереть :)
Так вот. В шоке я. От комментариев к заявлению Ролинг про Дамблдора-гея. 

Комментаторы в основном делятся на несколько категорий (я очень нежно определю):
1. "Ура-а! Слэш - это канон!" - это наши Дреды и Форджи, а также Краббе и Гойлы
2. "Фу-у! Слэш - это канон?!" - это наши Амбридж и медам Пинс
3. "Один раз - не п...рас! Дамблдор - великий человек!" - это наши Хагриды, Хагриды, Хагриды...
4. "Ролинг - дура! Сама не знает, что пишет!" - (самый сложный тип, очевидно Снейпы  и Гермионы :))
5. "У нас секса нет! Так пусть в ГП тоже не будет!" - это клиника, это к мадам Помфри.
Все пять типов вызывают у меня недоумение.
Я не стану объясняться за Дамблдора, потому что в моем понимании проводить манипуляции людьми, чреватые их смертью,  неизмеримо хуже, чем иметь несчастье любить черного мага одного с тобой пола (да, замечу, если кто не понял - "гей" это не, так сказать, временная занятость, "гей" это призвание).

Я бы хотела выступить в роли адвоката Ролинг (ни в коей мере не адвоката дьявола) и внести небольшое пояснение с использованием фактического материала.

Collapse )



Резюме
Нельзя судить человека за то, что он был воспитан в других правилах. 
Нельзя судить человека за то, что с течением жизни меняются его взгляды. 
Нельзя судить человека за то, что он высказывает точку зрения, отличную от твоей. 

 
 
ролинг

Интервью Ролинг. Нет, не так. ИНТЕР... Да слов нет!

 Те, кто спал, проснитесь. Те, кто курит, закурите. Те, кто стоял, сядьте. Те, кто сидел, можете лечь. .. и закурить.
Джоан Ролинг решила нас добить. Мало того, что она назвала Дамблдора манипулятором, который дергал за ниточки всех и всё. Мало того, что она сказала, мол, в ее мире религия состоит из христианства пополам с язычеством. Нет, ей все было мало.
Слушайте дальше, и не говорите, что вы не слышали. И не делайте вид, что вы не причем, и кто такая Джоан Ролинг - знать не знали, и впредь знать не хотите.
.
Для своего выступления в Нью-Йорке в Карнеги-Холл Джоан Ролинг в рамках Открытого Книжного тура по США  приготовила самую сенсационную новость:

"Альбус Дамблдор был геем и был влюблен в своего друга мага Геллерта Гриндельвальда"
.

Аудитория Карнеги-Холла сначала ахнула, потом разразилась бурными и продолжительными аплодисментами.
Джоан Ролинг заявила: "Если бы я знала, что вас это настолько осчастливит, я рассказала бы об этом много лет назад",  сказала, что напомнила об этом Дэвиду Йетсу в 6-й фильм упомянувшему о "некоей девочке, некогда бывшей увлечением Дамблдора", а после, проявив осведомленность, добавила: "Только вообразите теперь, каков будет фанфикшн".

Помимо этого она в частности (полная стенограмма еще не готова) поделилась информацией о том, что:
-  Ремус Люпин после окончания школы и аж до 3-го года обучения Гарри Поттера не работал и жил на средства Джеймса Поттера
- Лили, Джеймс, Сириус и Ремус во времена Первого Террора Волдеморта были членами Ордена Феникса, и, как она выразилась, были "Борцами на полную ставку"
- Лили и Джеймс начали скрываться вскоре после того, как Лили забеременела
- Гарри лично позаботился о том, чтобы портрет Снейпа повесили в Хогвартсе
- портреты могут переходить на чужие, но в пределах одного дома, или на свои - куда угодно.

И это все на сегодня (там было еще что-то про личную жизнь Лонгботтома, но мне это, право, неинтересно :))
Да, на минуточку, я - не слешер, и никогда им не была :) 
Однако некоторое время назад я более или менее тщетно пыталась доказывать, и не раз,  правомерность гомосексуальных связей в ГП на основании традиционной терпимости британского общества в этом отношении. Кажется, у многих эта мысль вызывала бурные возражения :)  Но мой очередной пирожок ждет меня на полке. И это чертовски приятно :))))))

(Нет, ну какова Рита Скиттер, а?! :))) 
 

(no subject)

 Это совсем не Гарипоттер, но не могу молчать. Я чуть не задохнулась, пытаясь среди ночи зажать себе кулаком рот, чтобы валяться под стулом в тишине :))))
Чебурашки атакуют, от них не скроешься, каждую ночь у вас в доме самый страшный кошмар куклы Чаки!  Они висят у вас за окном, утробно кричат из шкафа, коварно подстерегают в кресле. Спасет только осиновый кол или сожжение на костре! :))).
История Игрушек:
http://community.livejournal.com/malyshi/8731351.html

Самое главное - у нас тоже была такая "кукла Чаки", и до сих пор хранится на лоджии. Некий враг Экшн-мена,  Доктор Икс в облике байкера и светящейся рукой, дорогой, как я не знаю что, имел привычку злобно хохотать по ночам из темноты детской комнаты. Каждый раз, а их было много, я судорожно вздрагивала и заливалась в ответ идиотическим нервным смехом. Так мы и ржали на пару... Это было что-то.
:))))
А учительница сына по английскому рассказывала, что у нее полуторогодовалый ребенок панически боится поющего горшка. Чтобы непослушный беби не выходил на балкон, у балконной двери ставят горшок - помогает. 
:))))
ролинг

Дож-дались

 Вах...
Какую пощечину Джоан Ролинг залепила всем, желающим видеть в Дамблдоре Доброго Дедушку. 
(Ну, мне-то кажется, что и поделом - трезвее нужно быть, товарищи, трезвее... :)))


 Джоан Ролинг отправилась на гастроли (в Открытый книжный тур по США) и начала колоться.

 Шквал аплодисментов вызвал вопрос аудитории о Северусе Снейпе. С ухмылкой до ушей Ролинг заявила, что восхищена тем, что даже после выхода "Гарри Поттер и Дары Смерти" продолжаются спекуляции относительно истинной лояльности Мастера Зелий.

"Снейп мстительный и жестокий. Он не "великий" человек, но он любит. Он мне нравится, но еще мне хочется залепить ему хорошую пощечину".

Перед этим Ролинг сказала, что особенно была довольна тем, как разворачивалась по ходу повествования история Снейпа, по контрасту с историей Дамблдора.

"Хотя Дамблдор на протяжении шести книг кажется таким добрым, на самом деле он весьма "макиавеллиевская" фигура. Он тянул за много ниточек. Гарри был его марионеткой. - объяснила она. - Когда Снейп (в конце седьмой книги) говорит Дамблдору: "Мы защищали Гарри для того, чтобы он умер в нужный момент"... Вряд ли, читая первую книгу, вы могли представить себе эпизод, в котором станете симпатизировать не Дамблдору, а Снейпу". 

Она сказала, что фанатам, ждущим продолжения истории Гарри Поттера, придется ждать долго. Насчет обросшей слухами Энциклопедии Гарри Поттера Ролинг сообщила, что пока не приступала, и вообще, в ближайшее время не планирует, потому что хочет взять перерыв и лишь потом как следует взяться за дело.


(c)перевод Fleur

Самое удивительное, что я симпатизировала Дамблдору только в один период - сразу после того, как Снейп его убил. Но недолго. Но факт признаю.
Однако, в свете заявлений Автора, интересно начать заново рассуждать, почему же Снейп убил Дамблдора :D 
Мне представляется, что его просто все уже достало :)


Upd! А знаете, дорогие френды и сочувствующие, я все-таки сформулирую вопрос, мучающий меня уже некоторое время. Только, чур, без обид. И отвечать можно анонимно. Да и вовсе не отвечать, потому что вопрос может показаться болезненным.
Что заставляло читателей верить в белопушистость Дамблдора кроме желания верить в Добро в сказке? Мне интересно, потому что лично я в нем Добра не видела, а видела исключительно прожженого манипулятора. Я допускаю, что срабатывало "бессознательное", заставляя нацепить маску архетипического Диспатера на подходящую по размерам фигуру.
Но у меня есть версия, что читатели, яро защищавшие Дамблдора в ипостаси Доброго Дедушки, на самом деле пытались скомпенсировать реальную недостачу Доброго Дедушки, а точнее  Доброго Отца в своей жизни.  

Удивительный ГП-пейзаж

 Долго размышляла - что же мне напоминает перевод седьмой книги и реакция Росмена.
У Эдуарда Успенского есть милый стишок, называется "Удивительный Пейзаж":

Collapse )

Помните, мультфильм был - о том, как  автор сидит перед окном, кайфует от пейзажа, а потом звонит своему приятелю-художнику, и этот художник, затянувшись сигареткой, начинает ваять шЫдевр - о том, как "деревня рысью в поля убегает". Автор хватается за голову, увидев результат, художник перерисовывает, автор рвет на себе волосы... И т.д.
Вот и мы так же с Росмэном - хватаемся за голову. Надеюсь, что и Ролинг тоже :)

ricky_iskorkaсочинила отличную переработку этого стишка - пародию на Росмэн, на их перевод ГП: 
http://ricky-iskorka.livejournal.com/440547.html
 

Перевод 1-й главы 7-й книги

 Подумалось мне после дискуссий, что нужно опубликовать и свой вариант. Почему не на Мифомании? Да просто хотелось выложить там сразу, целиком, чтобы не сводить потом концы с концами, не править на сервере - в Ворде удобнее, да и вапще, с какой стати работать бесплатно на Росмэн :)...

Вот.
Collapse )